1
00:00:00,850 --> 00:00:03,650
Ao continuar com isso
divertida viagem de classe juntos...

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,950
Tani-kun!

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,990
... nos aproximou
do que nunca!

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,420
Manhã!

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
Você se recuperou
da exaustão pós-viagem?

6
00:00:13,420 --> 00:00:14,240
Sim.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,780
E você, Suzuki-san?

8
00:00:16,370 --> 00:00:18,980
Ou é assim que poderia ter sido, mas não.

9
00:00:19,550 --> 00:00:22,290
Huh? O que é? O que está errado?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,030
“Suzuki-san.”

11
00:00:24,420 --> 00:00:26,130
Ah...

12
00:00:26,850 --> 00:00:27,880
Miyu.

13
00:00:31,130 --> 00:00:35,010
Mas, Suzuki-san, você me ligou
pelo meu sobrenome agora há pouco, não foi?

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,890
Realmente? Eu fiz?

15
00:00:36,890 --> 00:00:40,880
Bem, estamos na escola,
então, você sabe, é um pouco...

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,380
Sim, é.

17
00:00:43,280 --> 00:00:46,870
Se fôssemos só nós dois,
bem, então é claro...

18
00:00:46,870 --> 00:00:50,900
Claro, Tani-kun, você
certamente será mais... sabe? Certo?

19
00:00:50,900 --> 00:00:53,280
Por favor, não coloque a fasquia muito alta.

20
00:00:54,010 --> 00:00:58,160
Mesmo que não houvesse saltos
em crescimento ou desenvolvimentos repentinos...

21
00:00:58,160 --> 00:01:01,150
Eu sinto que houve
mudanças pequenas e positivas.

22
00:01:01,150 --> 00:01:02,530
O que aconteceu com você?

23
00:01:03,790 --> 00:01:07,620
Estou criando um resumo do histórico
artefatos de significado cultural.

24
00:01:07,620 --> 00:01:09,400
Wabi-sabi japonês.

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,170
Sato, sua caligrafia é tão bonita.

26
00:01:11,170 --> 00:01:12,610
Certo?

27
00:01:12,610 --> 00:01:14,160
Por que você está agindo com orgulho?

28
00:01:16,770 --> 00:01:17,970
Isso é tão verdade!

29
00:01:18,680 --> 00:01:24,440
POSSO ESTAR IMAGINANDO, MAS...

30
00:01:18,950 --> 00:01:23,650
Eu sinto que Azuma está adiando
aura menos negativa do que antes.

31
00:01:21,180 --> 00:01:24,440
HEH HEH HEH...

32
00:01:24,440 --> 00:01:28,690
DEPOIS DA ESCOLA

33
00:01:24,440 --> 00:01:27,630
Tani, você já pediu
suas fotos da viagem de classe?

34
00:01:27,630 --> 00:01:28,690
Ainda não.

35
00:01:28,690 --> 00:01:30,480
Tani, você olhou as fotos?

36
00:01:28,690 --> 00:01:33,690
O círculo social de Tani-kun se expandiu
um pouco sem que eu perceba.

37
00:01:30,480 --> 00:01:31,780
Não, ainda não.

38
00:01:31,780 --> 00:01:33,690
Você deve.

39
00:01:33,690 --> 00:01:36,720
Você deve encomendar este e
este. Você fica ótimo neles!

40
00:01:35,030 --> 00:01:40,450
ELES ESTARAM NA SALA GRANDE COM ELE

41
00:01:36,720 --> 00:01:39,310
Eu sei que você realmente não pensa isso.
Eu não estou comprando eles.

42
00:01:40,450 --> 00:01:46,580
OLHAR

43
00:01:41,780 --> 00:01:43,670
Suzuki está olhando por algum motivo.

44
00:01:43,670 --> 00:01:45,800
Eu quero ver Tani-kun
ficar bem em uma foto.

45
00:01:47,550 --> 00:01:49,510
Que tipo de foto é essa?!

46
00:01:49,510 --> 00:01:52,630
É aquele que tínhamos o cara da câmera
observe a sala grande.

47
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
Essa é a versão alternativa.

48
00:01:55,760 --> 00:01:57,590
Vocês são todos idiotas!

49
00:01:57,590 --> 00:02:00,290
Tani-kun, se você não vai comprar isso,
então eu vou.

50
00:02:00,290 --> 00:02:01,960
Você não precisa comprá-los.

51
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Quais outros devo comprar?

52
00:02:06,800 --> 00:02:10,360
Se você pedir muitos,
pode custar bastante.

53
00:02:10,360 --> 00:02:14,160
Isso mesmo. Depois do nosso
viagem de classe do ensino médio,

54
00:02:14,160 --> 00:02:16,570
Gapacho encomendou fotos apenas de paisagens,

55
00:02:16,570 --> 00:02:18,510
o que causou alguns
problemas relacionados aos pais.

56
00:02:18,510 --> 00:02:19,620
Fotos apenas de paisagens?

57
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
Gapacho com certeza tem sabor refinado.

58
00:02:21,590 --> 00:02:22,740
Eu entendo totalmente.

59
00:02:22,290 --> 00:02:25,120
ELE NÃO QUER FOTOS DE SI MESMO.
ELE QUER UM REGISTRO DA VIAGEM.

60
00:02:25,120 --> 00:02:28,620
Bem, não estou em muitas fotos,
então acho que isso servirá.

61
00:02:28,620 --> 00:02:30,210
Huh? Há muito de você.

62
00:02:30,210 --> 00:02:30,790
Ver?

63
00:02:31,380 --> 00:02:35,670
PEDIDO

64
00:02:31,730 --> 00:02:34,440
Ignore isso! Você entende, não é?

65
00:02:35,670 --> 00:02:39,180
Não haverá nenhum conselho estudantil
trabalhar um pouco, para poder relaxar.

66
00:02:39,180 --> 00:02:43,660
Desde que me nomearam representante de classe enquanto
Fiquei doente, não gostei da minha aula,

67
00:02:43,660 --> 00:02:46,720
mas quando tudo estiver dito e feito,
a viagem foi divertida!

68
00:02:48,080 --> 00:02:50,070
Estou feliz.

69
00:03:03,220 --> 00:03:05,490
Então... onde você vai no seu passeio?

70
00:03:05,490 --> 00:03:06,550
O que?!

71
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
Ah, hum...

72
00:03:21,470 --> 00:03:26,300
VOCÊ E EU SOMOS POLARES OPOSTOS

73
00:04:41,630 --> 00:04:42,900
O que eu faço?

74
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
Quer sair em algum lugar?

75
00:04:45,620 --> 00:04:46,880
Só nós dois.

76
00:04:48,020 --> 00:04:51,150
Não é nada típico de mim,
mas devo fazer isso mesmo assim?

77
00:04:52,820 --> 00:04:54,260
Vista-se na moda...

78
00:04:55,140 --> 00:04:57,390
Há muito tempo atrás, mamãe disse...

79
00:04:57,390 --> 00:05:03,690
SORRIR

80
00:04:57,390 --> 00:05:00,480
Ah, o que é isso?
Por que você está todo arrumado?

81
00:05:00,480 --> 00:05:03,690
E desde então,
Eu me senti um pouco envergonhado.

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,690
É ESTRANHO?

83
00:05:04,030 --> 00:05:07,790
Quase nunca usei esse vestido.
Devo usá-lo agora?

84
00:05:08,190 --> 00:05:12,070
Vai ficar tudo bem?
É estranho eu usar isso?

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,870
Eu me concentro em quão fácil
as coisas são para vestir, então não sei.

86
00:05:12,940 --> 00:05:15,450
EX: NA VIAGEM DE CLASSE

87
00:05:12,940 --> 00:05:15,320
LOUNGEWEAR | DIA 1 | DIA 4 (BASICAMENTE MESMO)

88
00:05:15,580 --> 00:05:17,490
Usar o que você quiser é o melhor!

89
00:05:15,700 --> 00:05:17,120
SIM

90
00:05:17,490 --> 00:05:21,470
Se as pessoas colocarem você em gêneros aleatórios ou
diga que outras roupas ficam melhores, quem se importa?

91
00:05:22,450 --> 00:05:24,160
GRITO...

92
00:05:22,630 --> 00:05:23,910
Ok.

93
00:05:22,660 --> 00:05:24,460
HON-CHAN ESTÁ SEMPRE NO MEU CORAÇÃO...

94
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
Já que tenho a oportunidade...

95
00:05:26,000 --> 00:05:30,970
COMPREI O QUE PARECIA BONITO NA HORA,
ENTÃO OS ESTILOS SÃO TODOS DIFERENTES

96
00:05:26,130 --> 00:05:30,970
Vou usar alguns dos acessórios
Comprei sem um plano para usá-los.

97
00:05:34,360 --> 00:05:35,180
Huh?

98
00:05:36,230 --> 00:05:37,430
O que é isso?

99
00:05:39,080 --> 00:05:40,500
O que eu faço?

100
00:05:41,090 --> 00:05:44,650
Meu coração está acelerado e simplesmente não para!

101
00:05:49,150 --> 00:05:50,380
Eu estou indo agora.

102
00:05:50,380 --> 00:05:52,240
O que? Você já está indo embora?

103
00:05:52,960 --> 00:05:54,310
OK.

104
00:05:54,740 --> 00:05:58,740
TUDO DECADO

105
00:05:54,740 --> 00:05:57,510
eu consegui sair
sem minha família me ver!

106
00:05:54,780 --> 00:05:58,740
UFA...

107
00:05:59,180 --> 00:06:01,740
Foi só quando pensei
usando isso para sair

108
00:06:01,740 --> 00:06:05,440
que eu percebi pela primeira vez que não tenho
uma jaqueta ou sapatos para combinar com essas roupas.

109
00:06:02,540 --> 00:06:11,760
CASACO COMPRADO PARA USAR COM UNIFORME ESCOLAR

110
00:06:03,300 --> 00:06:11,760
TÊNIS COMPRADOS PARA USAR PARA P.E. (FORA)

111
00:06:05,440 --> 00:06:08,050
Eu os comprei porque
Achei cada um fofo,

112
00:06:08,050 --> 00:06:11,770
então não pensei em como eles iriam
coordenar com o que eu já tinha.

113
00:06:08,170 --> 00:06:11,760
DEVERIAM SER MAIS...

114
00:06:14,220 --> 00:06:15,390
De alguma forma...

115
00:06:15,760 --> 00:06:19,260
A ESTAÇÃO ONDE SE ENCONTRAM

116
00:06:15,760 --> 00:06:18,980
Eu realmente nunca notei antes...

117
00:06:19,260 --> 00:06:19,760
CLARO

118
00:06:19,530 --> 00:06:23,370
mas todas as garotas andando pela rua
parece tão elegante!

119
00:06:19,760 --> 00:06:20,220
CLARO

120
00:06:20,220 --> 00:06:20,760
CLARO

121
00:06:20,760 --> 00:06:21,220
CLARO

122
00:06:21,220 --> 00:06:21,760
CLARO

123
00:06:21,760 --> 00:06:22,220
CLARO

124
00:06:22,220 --> 00:06:22,760
CLARO

125
00:06:22,760 --> 00:06:23,220
CLARO

126
00:06:23,220 --> 00:06:23,770
CLARO

127
00:06:23,770 --> 00:06:24,220
CLARO

128
00:06:24,220 --> 00:06:24,270
CLARO

129
00:06:24,270 --> 00:06:24,770
RÁPIDO

130
00:06:24,270 --> 00:06:26,070
Afinal, vou tirar isso!

131
00:06:24,770 --> 00:06:25,230
RÁPIDO

132
00:06:25,230 --> 00:06:25,770
RÁPIDO

133
00:06:25,770 --> 00:06:26,230
RÁPIDO

134
00:06:26,230 --> 00:06:26,770
RÁPIDO

135
00:06:26,770 --> 00:06:27,230
RÁPIDO

136
00:06:27,230 --> 00:06:27,730
RÁPIDO

137
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
BOA NOITE

138
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
ESTOU AQUI! ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

139
00:06:31,010 --> 00:06:34,750
Hum... eu também estou aqui.

140
00:06:34,730 --> 00:06:38,220
Estou no topo da escada rolante traseira
na plataforma.

141
00:06:34,730 --> 00:06:38,740
EU TAMBÉM ESTOU AQUI.

142
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
BOA NOITE

143
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
ESTOU AQUI! ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

144
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
NISHI-SAN

145
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
CHAMADA RECEBIDA

146
00:06:49,400 --> 00:06:50,810
Olá? Nishi-san?

147
00:06:50,810 --> 00:06:52,650
O que está errado? Você se perdeu?

148
00:06:53,100 --> 00:06:55,230
Oh. Eu já estou aqui.

149
00:06:55,230 --> 00:06:56,510
O que? Sério?

150
00:06:56,920 --> 00:07:02,010
Hum, no topo das escadas rolantes,
há uma... você pode chamar de praça?

151
00:07:06,330 --> 00:07:08,360
Ela nunca vai olhar para mim.

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,710
Estou parado ao lado das bilheterias.

153
00:07:11,710 --> 00:07:12,720
Estou aqui.

154
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
O que? A recepção não é muito—

155
00:07:14,490 --> 00:07:16,000
Ah! Eu sinto muito.

156
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
Por que você está sendo tão formal?

157
00:07:17,660 --> 00:07:19,030
E por que você gritou?

158
00:07:19,030 --> 00:07:22,010
Eu pensei que tinha esbarrado
em alguém que eu não conhecia.

159
00:07:22,010 --> 00:07:24,630
Mas você estava falando
educadamente antes disso também.

160
00:07:26,300 --> 00:07:27,790
Você está nervoso?

161
00:07:27,790 --> 00:07:29,910
Você está realmente perguntando isso?

162
00:07:31,890 --> 00:07:32,710
Sim.

163
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Você quer dizer "sim".

164
00:07:42,440 --> 00:07:44,800
Espere. Agora que penso nisso...

165
00:07:44,800 --> 00:07:49,010
é o cabelo do Yamada-kun
um pouco diferente do habitual?

166
00:07:49,010 --> 00:07:50,460
Ele colocou muito trabalho nisso!

167
00:07:51,440 --> 00:07:55,030
Não, espere.
Como geralmente é?

168
00:07:55,880 --> 00:08:00,670
Agora que penso nisso, não
geralmente olhamos nos olhos dele quando conversamos.

169
00:07:57,440 --> 00:08:01,450
ELA OLHA PARA ESTA ÁREA

170
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
CHINACIDADE

171
00:08:06,290 --> 00:08:08,200
Indo para um lugar onde nunca estive antes...

172
00:08:08,600 --> 00:08:10,810
vestindo outra coisa
do que meu uniforme...

173
00:08:11,210 --> 00:08:13,310
caminhando juntos, só nós dois.

174
00:08:16,890 --> 00:08:20,600
Ele se sente ainda mais como alguém
de um mundo diferente do meu.

175
00:08:22,200 --> 00:08:26,100
É estranho que eu seja o único
andando ao lado dele?

176
00:08:26,100 --> 00:08:27,410
Você está com fome?

177
00:08:27,850 --> 00:08:30,870
Estou me sentindo irritado. Com fome!

178
00:08:31,480 --> 00:08:33,940
Se você está se sentindo irritado,
vamos pegar alguma coisa.

179
00:08:36,230 --> 00:08:39,410
eu ia dizer "com fome"
e mudou no meio do caminho.

180
00:08:39,410 --> 00:08:41,130
Eu entendo totalmente.

181
00:08:41,780 --> 00:08:43,270
Oh! Isso parece gostoso!

182
00:08:44,680 --> 00:08:46,570
Ei, eu sei que é meio tarde para perguntar,

183
00:08:46,570 --> 00:08:48,670
mas está tudo bem com isso
fomos onde eu queria?

184
00:08:48,670 --> 00:08:49,480
Sim.

185
00:08:49,870 --> 00:08:53,930
Por alguma razão, eu estava realmente
desejando um bom pão de carne.

186
00:08:53,930 --> 00:08:55,380
Bem, ficou mais frio.

187
00:08:55,380 --> 00:08:56,630
Sim, exatamente.

188
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
PREMIADO

189
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
XIAO LONG BAO

190
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
FINAL

191
00:08:56,630 --> 00:09:00,540
Quer dizer, estou sempre comendo coisas cozidas no vapor
da loja de conveniência,

192
00:09:00,540 --> 00:09:04,440
mas outro dia, a caminho de casa,
uma das casas cheirava a pão de carne...

193
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
E foi aí que pensei,
"Ah, sim! Chinatown!"

194
00:09:08,020 --> 00:09:11,290
A loja de conveniência que costumo
ir é onde Taira trabalha.

195
00:09:11,290 --> 00:09:14,150
Taira-kun. O menino de cabelos castanhos.

196
00:09:14,430 --> 00:09:17,270
E então Mini teve
Morimo morrendo de rir!

197
00:09:17,270 --> 00:09:21,150
Através de Yamada-kun, estou aprendendo
cada vez mais nomes de pessoas.

198
00:09:21,150 --> 00:09:24,400
E então, quando contei isso ao Gapacho...

199
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
Espere. Eu era o único falando. Desculpe.

200
00:09:27,090 --> 00:09:27,870
O que?

201
00:09:30,790 --> 00:09:32,890
"Coisas cozidas no vapor"
da loja de conveniência.

202
00:09:32,890 --> 00:09:33,530
O que?

203
00:09:33,910 --> 00:09:38,670
É só que eu estava me perguntando por que você
chamou os pães de carne de "coisas cozidas no vapor".

204
00:09:38,670 --> 00:09:41,150
Bem, há pães de pizza
e outras coisas também, certo?

205
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
Nikuman

206
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
BOLOS DE PIZZA

207
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
COISAS COZIDAS NO VAPOR

208
00:09:40,460 --> 00:09:42,920
REGRAS PESSOAIS DE YAMADA

209
00:09:41,150 --> 00:09:42,470
Eu vejo.

210
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
OLHE...

211
00:09:43,640 --> 00:09:45,050
O que é isso agora?

212
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
O cheiro de comida de
casas de outras pessoas...

213
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Eu posso entender cheirar alguma coisa
como curry, mas pãezinhos de carne?

214
00:09:50,360 --> 00:09:51,930
Não, você definitivamente pode sentir o cheiro!

215
00:09:51,930 --> 00:09:55,040
Você nunca encontrou alguém
no trem quem pegou comida?

216
00:09:55,040 --> 00:09:57,400
É esse cheiro! Esse cheiro culpado.

217
00:09:58,490 --> 00:10:00,090
"Ah, sim! Chinatown!"

218
00:10:00,090 --> 00:10:02,090
O que há com o atraso?

219
00:10:02,690 --> 00:10:06,230
Se você esperar muito,
Não consigo me lembrar do que estava falando.

220
00:10:06,230 --> 00:10:07,320
Desculpe.

221
00:10:07,320 --> 00:10:11,550
Foi engraçado, mas eu não tinha certeza
Eu deveria interromper, então não o fiz.

222
00:10:11,550 --> 00:10:12,970
Interromper! Interromper!

223
00:10:12,970 --> 00:10:15,820
Tomando esses golpes demorados
parece meio constrangedor.

224
00:10:16,580 --> 00:10:18,330
"Esse cheiro de culpa."

225
00:10:18,330 --> 00:10:19,960
Você está rindo disso agora?

226
00:10:22,290 --> 00:10:25,080
Onde você foi no seu tempo livre
na viagem de classe?

227
00:10:25,080 --> 00:10:30,210
Hum, eu fui a um show de comédia,
tirei fotos na frente das placas...

228
00:10:30,210 --> 00:10:31,850
visitei o distrito eletrônico...

229
00:10:31,850 --> 00:10:36,690
Sério? A maior parte da minha aula foi para
Terra Ultra Super Jumbo.

230
00:10:36,690 --> 00:10:40,450
A foto que você me enviou
a tropa Inupii me fez rir.

231
00:10:40,450 --> 00:10:44,570
Foi bom comprá-los, mas não há
outra oportunidade de usá-los, sabe?

232
00:10:46,050 --> 00:10:50,130
Há pouco tempo,
Eu estava nervoso porque isso não é escola,

233
00:10:50,130 --> 00:10:51,960
mas essa ansiedade diminuiu gradualmente.

234
00:10:52,940 --> 00:10:57,830
Esta situação, onde não há ninguém
senão eu sei, realmente se sente confortável.

235
00:10:54,100 --> 00:10:55,940
Não consigo inserir o plano de fundo.

236
00:10:55,940 --> 00:10:57,870
E se você virasse de lado?

237
00:11:04,020 --> 00:11:06,340
Seria bom se ele sentisse o mesmo.

238
00:11:08,300 --> 00:11:10,930
Ei, vamos para aquela ponte também.

239
00:11:29,540 --> 00:11:31,910
Ah, uau!

240
00:11:31,910 --> 00:11:34,650
É muito bom, certo? Esta visão.

241
00:11:34,650 --> 00:11:35,940
O que eu faço?

242
00:11:36,670 --> 00:11:40,920
NÃO POSSO PRESTAR ATENÇÃO À CENÁRIO AGORA

243
00:11:37,080 --> 00:11:40,110
Eu não posso fazer isso.
Meu coração vai explodir.

244
00:11:40,920 --> 00:11:42,650
Não consigo olhar para o rosto dele.

245
00:11:43,290 --> 00:11:44,420
Uau, está congelando!

246
00:11:44,810 --> 00:11:46,460
Está frio perto do oceano, hein?

247
00:11:46,460 --> 00:11:48,790
Yamada-kun está se comportando normalmente.

248
00:11:48,790 --> 00:11:53,800
Sou o único cujas emoções
estão correndo como idiotas?

249
00:11:57,450 --> 00:11:58,570
Huh?

250
00:11:58,570 --> 00:11:59,690
Isso é...

251
00:12:10,530 --> 00:12:11,300
Retire-se!

252
00:12:11,300 --> 00:12:12,190
S-Sim, senhor!

253
00:12:12,700 --> 00:12:13,570
Ela é rápida!

254
00:12:13,570 --> 00:12:16,090
Espere! Nishi-san, você deixou cair alguma coisa!

255
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
Isso me assustou!

256
00:12:21,660 --> 00:12:25,660
As coisas ficaram estranhas no final.

257
00:12:25,660 --> 00:12:29,130
Hum, desculpe, meu toque de recolher é tão cedo.

258
00:12:29,130 --> 00:12:31,900
Não, tudo bem.

259
00:12:31,900 --> 00:12:33,470
Você consegue respirar bem?

260
00:12:33,470 --> 00:12:36,600
Ah, certo. Mais cedo,
quando você estava correndo...

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,050
você deixou cair todo tipo de coisa.

262
00:12:39,730 --> 00:12:43,440
Você não usou isso hoje, certo?
Você sempre anda com eles?

263
00:12:43,440 --> 00:12:45,230
I-Isso é...

264
00:12:45,730 --> 00:12:47,660
Já que você os tem,
você deveria colocá-los!

265
00:12:47,660 --> 00:12:48,370
O que?

266
00:12:48,370 --> 00:12:49,620
Vai ficar fofo!

267
00:12:49,620 --> 00:12:50,740
Bonitinho?

268
00:12:50,740 --> 00:12:52,300
É tudo fofo.

269
00:12:52,740 --> 00:12:54,710
Oh, a fofura é fofa.

270
00:12:55,620 --> 00:12:59,950
Huh? Isso é difícil! As meninas são incríveis!

271
00:12:59,950 --> 00:13:02,010
Oh. Desculpe. Acabou estranho.

272
00:13:03,870 --> 00:13:04,820
Mas...

273
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
assim você me olhará mais nos olhos.

274
00:13:08,640 --> 00:13:11,380
Nishi-san, você quase nunca
me olhe nos olhos, sabe?

275
00:13:11,380 --> 00:13:16,800
Isso não é um problema com minha franja.
É um problema com minha personalidade.

276
00:13:16,800 --> 00:13:18,250
Desculpe.

277
00:13:19,460 --> 00:13:23,020
Vou garantir que nossos olhares... se encontrem!

278
00:13:23,280 --> 00:13:25,660
Você diz isso, mas seus olhos estão fechados.

279
00:13:25,660 --> 00:13:26,900
F-De agora em diante...

280
00:13:26,900 --> 00:13:28,380
De agora em diante?

281
00:13:30,950 --> 00:13:33,230
Vamos sair de novo! Só nós dois.

282
00:13:35,320 --> 00:13:36,390
Sim!

283
00:13:47,170 --> 00:13:48,380
Retiro!

284
00:13:54,180 --> 00:13:59,060
EXPLICAÇÃO

285
00:13:55,060 --> 00:13:59,060
A ESTAÇÃO ONDE SE ENCONTRAM

286
00:13:55,700 --> 00:13:59,060
Enquanto Yamada e Nishi
estavam se encontrando na estação...

287
00:13:59,470 --> 00:14:02,150
naquele mesmo dia, cerca de uma hora antes...

288
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
Uau! Que vista!

289
00:14:06,700 --> 00:14:09,030
Um céu azul. Uma vista para o mar.

290
00:14:09,030 --> 00:14:11,200
Um ponto turístico popular.

291
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Isso realmente é...

292
00:14:13,830 --> 00:14:15,750
super abertamente um encontro.

293
00:14:16,830 --> 00:14:20,300
O que eu faço?
Meu coração está batendo tão forte!

294
00:14:20,300 --> 00:14:23,510
Na viagem de classe, houve momentos
éramos só nós dois,

295
00:14:23,510 --> 00:14:27,590
mas basicamente estávamos sempre fazendo coisas
como um grupo, então havia pessoas por perto.

296
00:14:29,970 --> 00:14:31,550
GLOMP...

297
00:14:30,620 --> 00:14:33,880
Está tudo bem se for só por hoje
Eu me permito estar muito perto?

298
00:14:33,880 --> 00:14:36,470
Está tudo bem, certo? Eu acho que está tudo bem!

299
00:14:36,890 --> 00:14:40,060
SEM REAÇÃO...

300
00:14:40,390 --> 00:14:44,610
ACONCHEGUE...

301
00:14:40,740 --> 00:14:43,760
Ok! Hoje eu simplesmente não me importo!

302
00:14:44,610 --> 00:14:47,110
CHINACIDADE

303
00:14:45,540 --> 00:14:47,110
Afinal...

304
00:14:47,110 --> 00:14:49,170
Uau, esses parecem deliciosos!

305
00:14:47,370 --> 00:14:48,620
ACONCHEGANTE

306
00:14:49,170 --> 00:14:52,610
estamos um pouco longe de
onde moramos, e somos só nós dois.

307
00:14:52,610 --> 00:14:55,120
Quero experimentar um pouco de xiao long bao frito.

308
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
TUBARÃO FIN SHENG JIAN BAO

309
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
4 PEÇAS (COM IMPOSTO) 700 YEN

310
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
6 PEÇAS (COM IMPOSTO) 1000 YEN

311
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
CONJUNTO DUPLO DE MARISCO E PORCO

312
00:14:55,500 --> 00:14:56,660
Yuusuke-han, o que você quer?

313
00:14:56,660 --> 00:15:00,030
Eu tenho que aproveitar essa pausa
da vida cotidiana!

314
00:14:58,060 --> 00:14:59,560
Os rolinhos primavera parecem bons.

315
00:15:00,030 --> 00:15:02,870
Oh! Isso também seria bom!

316
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
Certo?

317
00:15:06,880 --> 00:15:09,880
VISÃO PERFEITA

318
00:15:07,020 --> 00:15:09,110
Deveríamos almoçar aqui, então?

319
00:15:09,880 --> 00:15:10,790
Sim.

320
00:15:09,920 --> 00:15:12,880
FWIP

321
00:15:11,830 --> 00:15:12,880
Hein? O que há de errado—

322
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Shh!

323
00:15:13,880 --> 00:15:17,360
Não fale. Não se vire.
Mova-se exatamente como eu lhe disser.

324
00:15:17,360 --> 00:15:18,390
Isso é uma ameaça?

325
00:15:18,730 --> 00:15:20,970
Entre no restaurante
sem fazer barulho.

326
00:15:20,970 --> 00:15:21,610
Por que?

327
00:15:21,610 --> 00:15:23,130
Eu entendo totalmente.

328
00:15:25,520 --> 00:15:31,570
VIDA COTIDIANA

329
00:15:25,670 --> 00:15:27,060
Por quê?!

330
00:15:27,060 --> 00:15:30,790
Eu estava incomum
modo namorada amorosa hoje!

331
00:15:32,020 --> 00:15:34,660
Espere! Esses dois começaram a namorar?

332
00:15:34,660 --> 00:15:37,910
Ou este é aquele período delicado
antes de namorar?

333
00:15:37,910 --> 00:15:42,200
De qualquer forma, eles estão em um encontro
significa que está tudo indo muito bem, certo?

334
00:15:39,160 --> 00:15:44,170
HEH HEH HEH...

335
00:15:42,200 --> 00:15:44,170
Ei, ei, Yamada!

336
00:15:44,170 --> 00:15:45,670
Eu vejo. Eu vejo!

337
00:15:45,950 --> 00:15:49,060
Eu ficaria feliz se eles
fez um anúncio mais tarde!

338
00:15:46,260 --> 00:15:48,180
SIM

339
00:15:50,090 --> 00:15:52,670
É ótimo que os céus
estavam claros hoje, certo?

340
00:15:52,670 --> 00:15:53,620
Sim.

341
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
RECENTEMENTE

342
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
GLOMP

343
00:15:58,490 --> 00:15:59,680
Uau!

344
00:15:59,680 --> 00:16:01,590
Isso é tão legal!

345
00:16:01,590 --> 00:16:03,100
Legal?

346
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
Tipo, ficar animado com um prédio.

347
00:16:04,850 --> 00:16:05,940
Eu vejo.

348
00:16:10,770 --> 00:16:12,110
De alguma forma...

349
00:16:12,110 --> 00:16:17,550
uma vista noturna da baía parece assim
um tipo de encontro adulto, não é?

350
00:16:17,550 --> 00:16:19,620
Porque você está usando
tantas palavras em inglês?

351
00:16:19,620 --> 00:16:23,780
Mas você está certo.
Sinto que cresci um pouco.

352
00:16:23,780 --> 00:16:25,020
Certo?

353
00:16:25,020 --> 00:16:28,610
A data é tão parecida com uma data,
é meio constrangedor.

354
00:16:28,610 --> 00:16:29,440
Sim.

355
00:16:35,460 --> 00:16:38,390
Eu me pergunto se Yamada
e a Nissan virá aqui mais tarde.

356
00:16:38,800 --> 00:16:41,330
Se ele tentasse falar com ela
em um lugar chique como este,

357
00:16:41,330 --> 00:16:44,180
Tenho certeza que ela derreteria
e ficar totalmente impressionado.

358
00:16:44,180 --> 00:16:47,400
Na verdade, e se eles estiverem
por perto agora?

359
00:16:48,020 --> 00:16:49,090
Acho que não.

360
00:16:49,540 --> 00:16:50,650
Tão bonito.

361
00:16:50,650 --> 00:16:51,560
O que?

362
00:16:51,560 --> 00:16:52,520
A vista.

363
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
Oh! S-Sim, é.

364
00:16:56,290 --> 00:16:57,910
Miyu-chan...

365
00:16:58,300 --> 00:17:00,350
você quer ir até lá?

366
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
Yuusuke-kun.

367
00:17:07,870 --> 00:17:11,070
Uau! Isso é incrível!

368
00:17:11,070 --> 00:17:12,580
Muito urbano.

369
00:17:12,580 --> 00:17:17,130
Sempre pensei silenciosamente em andar
uma roda gigante com alguém especial.

370
00:17:17,130 --> 00:17:18,310
Silenciosamente?

371
00:17:18,310 --> 00:17:19,680
Não, eu minto. Rugindo.

372
00:17:20,130 --> 00:17:21,140
Rugindo?

373
00:17:21,470 --> 00:17:23,430
ISSO DEU RISOS...

374
00:17:23,430 --> 00:17:26,320
Você vê muito isso em live-action
adaptações cinematográficas de mangá shojo,

375
00:17:26,320 --> 00:17:28,250
então eu sempre desejei poder fazer isso.

376
00:17:28,250 --> 00:17:29,800
Apenas adaptações live-action?

377
00:17:30,340 --> 00:17:31,500
Você tem razão.

378
00:17:32,360 --> 00:17:36,160
Só eu e a pessoa que amo,
andando sozinhos em uma roda gigante.

379
00:17:38,950 --> 00:17:41,200
Estaria tudo bem se eu sentasse ali?

380
00:17:41,200 --> 00:17:42,070
O que?

381
00:17:49,040 --> 00:17:51,430
A situação que sempre
queria estar em...

382
00:17:53,290 --> 00:18:00,220
OLHE...

383
00:17:54,310 --> 00:17:56,570
Eles estão realmente olhando para nós, não estão?

384
00:17:56,570 --> 00:17:59,470
Eu não sabia que os carros de roda gigante
eram tão fáceis de ver.

385
00:18:00,620 --> 00:18:02,410
Vamos tirar uma foto para a posteridade!

386
00:18:05,650 --> 00:18:08,370
Isso foi muito divertido!

387
00:18:08,730 --> 00:18:12,690
A verdade é que eu queria estar
um pouco mais de amor...

388
00:18:12,690 --> 00:18:14,960
mas também não quero ser um espetáculo secundário.

389
00:18:16,180 --> 00:18:18,490
O display de iluminação
ficou lindo, não foi?

390
00:18:18,490 --> 00:18:20,650
Começámos o nosso Natal mais cedo!

391
00:18:20,650 --> 00:18:21,990
Sim, isso é verdade.

392
00:18:21,990 --> 00:18:23,290
Para o Natal,

393
00:18:23,290 --> 00:18:27,800
é aquele sentimento festivo que leva a
o dia disso é o mais divertido, né?

394
00:18:27,800 --> 00:18:29,750
Adoro esta época do ano!

395
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
Toquem os sinos! Toquem os sinos!

396
00:18:41,910 --> 00:18:44,510
Você quer fazer
algo específico para o Natal?

397
00:18:44,510 --> 00:18:45,410
Huh?

398
00:18:47,860 --> 00:18:49,480
Eu não tenho certeza.

399
00:18:51,000 --> 00:18:54,270
Se formos nós dois...
então está tudo bem.

400
00:18:56,150 --> 00:18:57,700
Yuusuke-kun, e você?

401
00:18:59,630 --> 00:19:00,710
Eu sinto o mesmo.

402
00:19:07,220 --> 00:19:08,710
Como um aparte...

403
00:19:09,910 --> 00:19:13,580
agora... não há ninguém por perto.

404
00:19:31,070 --> 00:19:31,860
QUEM

405
00:19:31,890 --> 00:19:35,610
PARADO...

406
00:19:32,280 --> 00:19:34,950
Um carro!

407
00:19:36,500 --> 00:19:37,560
Argh.

408
00:19:38,020 --> 00:19:39,360
O que é isso?

409
00:19:39,360 --> 00:19:41,890
Miyu! Yuusuke-kun!

410
00:19:41,890 --> 00:19:43,860
O meu pai?!

411
00:19:44,360 --> 00:19:47,340
Isso foi por pouco!

412
00:19:47,340 --> 00:19:49,000
Você disse que não precisaria de jantar,

413
00:19:49,000 --> 00:19:51,510
então nós dois saímos para comer!
Já faz um tempo!

414
00:19:51,510 --> 00:19:54,620
Yuusuke-kun, sua casa
é por aqui, certo?

415
00:19:54,620 --> 00:19:57,470
Sim, senhor. Obrigado.

416
00:19:58,500 --> 00:19:58,880
BATIDO

417
00:19:59,000 --> 00:19:59,380
BATIDO

418
00:19:59,500 --> 00:19:59,880
BATIDO

419
00:20:00,000 --> 00:20:00,380
BATIDO

420
00:20:00,500 --> 00:20:00,880
BATIDO

421
00:20:01,010 --> 00:20:01,380
BATIDO

422
00:20:01,510 --> 00:20:01,880
BATIDO

423
00:20:02,010 --> 00:20:02,420
BATIDO

424
00:20:03,500 --> 00:20:05,980
Uau, você andou na roda gigante?

425
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
A vista noturna era linda!

426
00:20:07,980 --> 00:20:11,270
Se ao menos as rodas gigantes girassem mais rápido,
eles seriam muito divertidos!

427
00:20:11,270 --> 00:20:13,740
Isso os transformaria em
outra coisa, não é?

428
00:20:11,620 --> 00:20:13,960
Suzuki, isso significa que
finalmente você...

429
00:20:13,960 --> 00:20:18,610
Exatamente! Um sonho do meu mangá shojo
A mania dos filmes de ação ao vivo se tornou realidade!

430
00:20:19,100 --> 00:20:21,780
Nisshi, esse broche é fofo.

431
00:20:21,780 --> 00:20:24,670
Ah, hum... Obrigado.

432
00:20:24,670 --> 00:20:25,620
Então...

433
00:20:26,280 --> 00:20:28,590
seu passeio foi divertido?

434
00:20:29,590 --> 00:20:30,280
O que?

435
00:20:30,280 --> 00:20:32,560
Você foi para Chinatown? Estou com inveja!

436
00:20:32,560 --> 00:20:35,410
Sim. Os pães de carne estavam super bons!

437
00:20:35,710 --> 00:20:37,950
Então, Yamada-kun também foi para Chinatown.

438
00:20:38,330 --> 00:20:39,760
Com quem ele foi?

439
00:20:39,760 --> 00:20:42,210
Não. Não estou perguntando isso.

440
00:20:44,060 --> 00:20:48,430
Uau. É noite, mas meio que
já parece noite.

441
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
Seus dedos estão tão frios.

442
00:20:52,400 --> 00:20:56,160
Miyu-chan, por que você está tão quente?

443
00:20:55,940 --> 00:20:56,690
PING

444
00:20:56,690 --> 00:20:59,440
Yuusuke-han! Yuusuke-han! Olhar!

445
00:20:59,710 --> 00:21:03,180
A programação "aconchegante e calorosa" em
a máquina de venda automática aumentou!

446
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
CACAU COM CREME

447
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
POTAGEM DE MILHO SATISFATÓRIA

448
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
SOPA DE CONSOMME - SABOR DE CARNE

449
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Sim!

450
00:21:05,440 --> 00:21:08,700
Isso não leva para casa esse sentimento
que a temporada chegou?

451
00:21:05,950 --> 00:21:08,700
POTAGEM DE MILHO SATISFATÓRIA

452
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
POTAGEM DE MILHO

453
00:21:08,700 --> 00:21:10,690
Você espera por isso todos os anos?

454
00:21:10,690 --> 00:21:13,190
Sim! E eu serei um constante
patrono novamente este ano!

455
00:21:14,200 --> 00:21:16,020
Se você não agitar muito primeiro,

456
00:21:16,020 --> 00:21:18,590
você não será capaz de voltar,
então tenha cuidado.

457
00:21:18,590 --> 00:21:19,760
Tanto?

458
00:21:22,080 --> 00:21:25,010
Assim como posso sentir as estações mudando,

459
00:21:25,010 --> 00:21:28,350
Eu quero ser capaz de valorizar
essas pequenas e positivas mudanças também.

460
00:21:29,860 --> 00:21:32,220
Miyu ou Miyu-chan...

461
00:21:32,220 --> 00:21:34,720
Se você não sabe qual usar,
Estou bem sem.

462
00:21:38,730 --> 00:21:41,480
ENTÃO NÃO PARECE CASUAL AFINAL...

463
00:21:41,480 --> 00:21:43,330
Você gostaria mais disso?

464
00:21:43,330 --> 00:21:44,020
Sim.

465
00:21:44,020 --> 00:21:45,730
Essa versão...

466
00:21:46,090 --> 00:21:48,350
faz você mais
constrangido, Yuusuke-kun.

467
00:21:53,700 --> 00:21:55,510
Que tipo de razão é essa?

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,500
Miyu.

469
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
BRILHO

470
00:21:59,260 --> 00:22:01,350
Essa é a cara dele de “não estou envergonhado”?

471
00:22:01,940 --> 00:22:04,670
Aos poucos, as coisas mudam.

472
00:22:04,920 --> 00:22:07,010
rabisco

473
00:22:12,960 --> 00:22:14,530
Só há mais uma coisa.

474
00:22:16,380 --> 00:22:18,530
E fui eu quem cuidou.

475
00:22:16,810 --> 00:22:22,020
HEH HEH...

476
00:22:18,530 --> 00:22:19,730
Nutriu o quê?